1
00:01:41,435 --> 00:01:43,562
(NEJASNO brbljanje)
2
00:02:24,436 --> 00:02:26,021
Pa, tko je to bio?
3
00:02:26,355 --> 00:02:29,399
Fella je sišao na pogrešnom katu.
Bio je pijan.
4
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
Konvencija General Motorsa.
5
00:02:32,903 --> 00:02:34,863
To je to? Nema više nikoga?
6
00:02:37,240 --> 00:02:39,743
Ta čekaonica je krcata
kad je Nucky u gradu.
7
00:02:41,620 --> 00:02:45,248
Ne shvaćam.
Nije kao da je grad zatvoren za posao.
8
00:02:45,332 --> 00:02:47,751
Kad je on odsutan, ja sam glavni.
Što je tako komplicirano?
9
00:02:48,251 --> 00:02:51,004
Ljudi su smiješni. Stvorenja navike.
10
00:02:51,838 --> 00:02:53,924
Treba im usluga,
znaju da je Nucky čovjek kojeg treba vidjeti.
11
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
Donesi mi kavu.
12
00:03:04,434 --> 00:03:06,186
Misliš da ne mogu učiniti ono što on?
13
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
Radovitost, tapšanje po leđima?
14
00:03:08,814 --> 00:03:10,524
Kupit ću knjigu viceva od nikla
dolje na pet i novčića,
15
00:03:10,607 --> 00:03:13,235
Ja ću osobno biti zdravica grada.
16
00:03:14,069 --> 00:03:15,362
(KUCA NA VRATA)
17
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Oh.
18
00:03:21,785 --> 00:03:22,828
Oh, što?
19
00:03:24,121 --> 00:03:26,164
zaboravio sam! Nuck je u Chicagu.
20
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
I tu sam, pa što hoćeš?
21
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Ovaj petak,
22
00:03:35,465 --> 00:03:37,884
mojoj kćeri stavljaju proteze za noge.
23
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
Nadao sam se da ću iskoristiti dan,
24
00:03:40,387 --> 00:03:42,431
neka netko drugi pravi moje zbirke.
25
00:03:42,514 --> 00:03:44,307
- Tko obično popunjava?
- Neary.
26
00:03:44,391 --> 00:03:46,560
Ali uz optužnicu,
27
00:03:46,643 --> 00:03:48,478
Sada imam i njegov put.
28
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
Vaše dijete ima dječju paralizu?
29
00:03:52,691 --> 00:03:55,277
Uzmi slobodan dan. Budi sa svojom djevojkom.
30
00:03:56,194 --> 00:03:57,446
Jeste li sigurni?
31
00:03:57,988 --> 00:04:01,199
Upravo sam to rekao, zar ne?
Zašto ne bih bio siguran?
32
00:04:02,325 --> 00:04:03,535
Hvala.
33
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
- Dobar dan, gospodine.
- Izvoli.
34
00:04:14,171 --> 00:04:15,297
Hvala, gospodine.
35
00:04:16,298 --> 00:04:19,426
Moja žica je posebno zahtijevana
predsjednički apartman.
36
00:04:19,509 --> 00:04:22,471
Žao mi je, gospodine.
General Wood također je iznio taj zahtjev.
37
00:04:22,846 --> 00:04:25,182
- Malo preskače, zar ne?
- Gospodine?
38
00:04:25,515 --> 00:04:27,601
General Wood je samo kandidat
za predsjednika.
39
00:04:27,893 --> 00:04:29,519
Oh, da, naravno.
40
00:04:29,603 --> 00:04:32,272
Veleposlanički apartman
također je lijepo, gospodine.
41
00:04:32,355 --> 00:04:33,774
Dobro, onda dajte Woodu veleposlanika
42
00:04:33,857 --> 00:04:35,275
i donesi moje torbe
sve do predsjedničkog apartmana.
43
00:04:35,358 --> 00:04:36,651
Gospodine, ja...
44
00:04:36,735 --> 00:04:39,404
Reći ću ti razliku
između mene i generala Wooda.
45
00:04:39,488 --> 00:04:42,407
On je ratni heroj, bivši načelnik Glavnog stožera kopnene vojske
46
00:04:42,491 --> 00:04:45,577
i praktički shoo-in
za republikansku predsjedničku nominaciju.
47
00:04:45,660 --> 00:04:48,663
Ja sam, s druge strane, veličanstvena napojnica.
48
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
Htjela bih kantu leda
49
00:04:51,041 --> 00:04:54,002
i tri boce Canadian Cluba
čekajući u salonu.
50
00:04:56,213 --> 00:04:58,715
Molim vas, udobno se smjestite
dok pripremimo svitu.
51
00:05:10,352 --> 00:05:13,814
Sav ovaj prazan prostor,
Pitam se gdje skrivaju pivu.
52
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
Pa, nije li to Marleyev duh.
53
00:05:23,406 --> 00:05:26,201
Senatore Edge,
što te dovodi u Chicago?
54
00:05:26,952 --> 00:05:28,328
Oh, ne znam.
55
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
Čuo sam republikance
priređivali su malu zabavu.
56
00:05:31,081 --> 00:05:32,082
Mislio sam navratiti.
57
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Zgrabite VP nod dok ste ovdje?
58
00:05:35,168 --> 00:05:37,212
Nisam zapravo razmišljao o tome,
59
00:05:37,295 --> 00:05:39,464
ali sad kad si to spomenula...
60
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
(SMIJEH)
61
00:05:42,259 --> 00:05:43,343
Kako si, Nuck?
62
00:05:43,426 --> 00:05:46,263
Pa, ne mogu se žaliti,
ali to ne znači da neću.
63
00:05:46,596 --> 00:05:49,140
Pitam se biste li mi učinili uslugu.
64
00:05:49,224 --> 00:05:51,393
Harryja Daughertyja
priređuje prijem večeras.
65
00:05:51,476 --> 00:05:52,936
Zamolio me da navratim.
66
00:05:53,770 --> 00:05:56,022
Voditelj kampanje Warrena Hardinga?
67
00:05:56,106 --> 00:05:58,024
- Koga briga za Hardinga?
- Pa, nitko.
68
00:05:58,108 --> 00:06:00,861
Ali Daughertyja je dobro poznavati.
69
00:06:00,944 --> 00:06:04,030
Ako biste išli u moje ime?
Imam hitan angažman.
70
00:06:04,447 --> 00:06:06,116
Pa, nemoj je previše pritiskati, Waltere.
71
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
Dobro me poznaješ, prijatelju.
72
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
Ja, doista.
73
00:06:15,625 --> 00:06:18,128
Uzet ćemo ovu stvar, Nucky.
74
00:06:18,420 --> 00:06:21,631
A čim to učinimo, nebo je granica.
75
00:06:21,715 --> 00:06:23,133
Nebo?
76
00:06:23,216 --> 00:06:25,969
Zanimaju me samo ceste,
gospodine potpredsjedniče.
77
00:06:28,305 --> 00:06:29,598
Dakle, vidjet ćeš Daughertyja?
78
00:06:29,973 --> 00:06:31,725
Znaš me, vidjet ću ih sve.
79
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Ti si pravi prijatelj, Nuck.
80
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
- Gospodo.
- Senatore.
81
00:06:38,023 --> 00:06:40,066
Čini se da je senator dobro raspoložen.
82
00:06:41,151 --> 00:06:42,944
Idi provjeri sobu.
83
00:06:51,828 --> 00:06:54,581
- Peridot.
- Tako se zove?
84
00:06:54,664 --> 00:06:56,875
Ne smaragdi, ali ne ništa.
85
00:06:56,958 --> 00:06:58,126
Mislite li da ju je sam izabrao?
86
00:06:59,127 --> 00:07:00,253
ne znam
87
00:07:00,337 --> 00:07:04,090
Ili ima bolji ukus za ženski nakit
nego što bi crvenokrvni čovjek trebao,
88
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
ili netko kupuje umjesto njega.
89
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
Gospodin Kessler, možda.
90
00:07:08,178 --> 00:07:09,846
- Mali nevaljali momak?
- Mmm-hmm.
91
00:07:10,847 --> 00:07:12,474
Što ima skriveno ispod vunene odjeće?
92
00:07:13,391 --> 00:07:14,935
Kajzerovi brkovi.
93
00:07:16,269 --> 00:07:17,896
Imaš užasan utjecaj.
94
00:07:20,148 --> 00:07:21,608
MARGARET: Kako je tvoj Harry?
95
00:07:21,691 --> 00:07:23,777
ANNABELLE: Moj Harry je dobro. Kako je tvoj?
96
00:07:23,860 --> 00:07:25,278
(SMIJEH)
97
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Trebali bismo nabaviti još kremastih kolača.
98
00:07:27,322 --> 00:07:30,283
Oh, zašto ne?
Možemo ih vratiti za djecu.
99
00:07:31,326 --> 00:07:32,827
Ponekad nije tako loše, zar ne?
100
00:07:32,911 --> 00:07:34,204
Što?
101
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Cijela kugla od voska.
102
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
Margaret.
- Gospođa Jeunet.
103
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
Morate mi pomoći.
104
00:07:45,590 --> 00:07:48,468
- U čemu?
- Gdje si otišao?
105
00:07:51,012 --> 00:07:53,640
Svatko svakoga zna. Nije li to super?
106
00:07:53,723 --> 00:07:57,018
- Kako su trikovi, Lucy?
- Ne ponašaj se kao da ti je stalo.
107
00:07:57,394 --> 00:08:00,355
Želi obaviti veliku kupovinu,
ali njena zasluga...
108
00:08:00,438 --> 00:08:02,190
G. Thompson je jasno rekao
da on vise nije...
109
00:08:02,482 --> 00:08:04,901
O čemu vas dvoje šuškate?
110
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
Amerikanci ne šapuću.
111
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
Zamolio sam Margaret da mi pomogne objasniti...
112
00:08:09,406 --> 00:08:11,199
Ah, ona će pomoći.
113
00:08:11,282 --> 00:08:12,867
Ona je od velike pomoći.
114
00:08:13,243 --> 00:08:15,120
Zar ne, gospođo MacDougal?
115
00:08:15,203 --> 00:08:16,413
Schroeder.
116
00:08:16,997 --> 00:08:19,416
Je li to na irskom "kučka"?
117
00:08:22,252 --> 00:08:24,713
Sada nisi u najboljem izdanju
i trebao bi otići.
118
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
Sada si i za predvorje?
119
00:08:27,090 --> 00:08:29,509
- Lucy.
- Moja stara prijateljica Annabelle.
120
00:08:30,343 --> 00:08:33,096
Ne bi me krivo usmjerio, zar ne?
121
00:08:33,680 --> 00:08:36,850
- Ne, ne bih.
- Lažan si kao ta perika.
122
00:08:36,933 --> 00:08:39,269
Gospođice Danziger, morate sada prestati.
123
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
Misliš da ti je on prijatelj?
124
00:08:42,355 --> 00:08:44,274
Misliš da ga razumiješ?
125
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
A što ako jesam?
126
00:08:46,776 --> 00:08:49,279
Onda si ti najgluplja Dora koju sam ikad upoznao.
127
00:08:49,904 --> 00:08:51,031
(ŽENE DAHĆU)
128
00:08:55,035 --> 00:08:57,912
Sljedeći put neće biti ni približno ugodno.
129
00:09:16,973 --> 00:09:18,224
što ti misliš
130
00:09:19,142 --> 00:09:20,810
Lijepo izgleda.
131
00:09:27,567 --> 00:09:30,695
Račun za namirnice. Zakasnilo je.
132
00:09:31,529 --> 00:09:33,865
- Koliko je to?
- Skoro 11 dolara, draga.
133
00:09:35,575 --> 00:09:37,035
Bok, Tommy.
134
00:09:37,994 --> 00:09:39,370
Jeste li označili kućicu?
135
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
Vidio sam i poštara.
136
00:09:41,998 --> 00:09:43,917
Ništa drugo nije bilo.
137
00:09:52,383 --> 00:09:54,344
Možda je vrijeme da se zaposliš.
138
00:09:55,011 --> 00:09:57,472
Moja prijateljica Mary rekla je istu stvar.
139
00:09:59,015 --> 00:10:01,059
Jeste li razmišljali o prodaji Little Dot-a?
140
00:10:01,559 --> 00:10:04,437
- Nisam siguran što je to.
- To je tvrtka za proizvodnju parfema.
141
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
Dame koje idu od vrata do vrata?
142
00:10:07,273 --> 00:10:10,193
Neki od njihovih mirisa
stvarno su vrlo lijepi.
143
00:10:10,485 --> 00:10:13,196
Ljubičica, Lin iz doline.
144
00:10:14,030 --> 00:10:15,073
Mislim da nije za mene.
145
00:10:16,574 --> 00:10:17,659
tako je,
146
00:10:17,742 --> 00:10:19,953
vi boemski tipovi idite au naturel.
147
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
Nosila sam parfem.
148
00:10:23,873 --> 00:10:26,000
Govorio sam o poslu.
149
00:10:29,796 --> 00:10:32,215
Postoji trgovac umjetninama u New Yorku.
150
00:10:32,382 --> 00:10:34,217
Greenwich Village.
151
00:10:34,717 --> 00:10:37,137
I pristao je pogledati moj rad
152
00:10:38,012 --> 00:10:40,140
s ciljem da ga proda.
153
00:10:40,223 --> 00:10:43,309
- Oh, stvarno?
- Nema garancija, naravno.
154
00:10:43,393 --> 00:10:45,895
- Ali Mary...
- Tvoj prijatelj.
155
00:10:48,314 --> 00:10:49,399
Da.
156
00:10:51,234 --> 00:10:53,528
Ona misli da imam dobre šanse.
157
00:10:56,322 --> 00:10:59,159
Mogli biste uzeti i tečaj stenografije,
znate.
158
00:11:07,750 --> 00:11:08,710
- Gospodine?
- Da?
159
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
Imamo još jednog.
160
00:11:46,414 --> 00:11:48,458
FALLON: Još nisam potvrdio,
161
00:11:49,292 --> 00:11:53,880
ali na ulici se priča o tužitelju.
Njuška oko nekih White Soxa.
162
00:11:54,797 --> 00:11:57,634
Onda bi bilo mudro staviti
igla za odjeću na nosu.
163
00:11:59,677 --> 00:12:01,387
Imate li ideju koji igrači?
164
00:12:04,724 --> 00:12:06,517
Cicotte i Jackson, koliko mogu reći.
165
00:12:07,268 --> 00:12:09,812
Natjeraj momke sa farme da proliju svoje mlijeko,
je li to ideja?
166
00:12:09,896 --> 00:12:11,356
(ZVONI TELEFON)
167
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
(RECEPCIONER GOVORI NERAZGOVORNO)
168
00:12:13,483 --> 00:12:16,653
Nije važno što govore
ako Attell neće govoriti.
169
00:12:19,489 --> 00:12:20,698
Hoće li?
170
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
(UZDASI)
171
00:12:25,495 --> 00:12:27,997
Već je mlatarao desnima.
172
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
A ako tužiteljstvo. uvlači ga unutra?
173
00:12:31,668 --> 00:12:33,711
Možda će moći primiti udarac,
174
00:12:33,836 --> 00:12:37,548
ali ga smjesti u stolicu za svjedoke
a Abe Attell će se složiti kao vruće rublje.
175
00:12:41,552 --> 00:12:42,679
Daj mi ga opet.
176
00:12:44,097 --> 00:12:46,432
Bejzbol je srce Amerike.
177
00:12:46,516 --> 00:12:49,060
Ja kao domoljub nikad ne bih ništa napravio
178
00:12:49,143 --> 00:12:50,770
-da degradiraju naše...
- Uprljati.
179
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
Bolje je.
180
00:12:58,069 --> 00:13:00,697
Uprljati našu nacionalnu zabavu.
181
00:13:03,449 --> 00:13:05,368
Dame i gospodo, cijela ova ružna afera
182
00:13:05,493 --> 00:13:08,538
započeo kada je Abe Attell
i neki drugi jeftini kockari
183
00:13:08,621 --> 00:13:10,748
obratio mi se da popravim Svjetsko prvenstvo.
184
00:13:10,832 --> 00:13:13,793
Gadna shema
što zna svaki raznosač novina na Broadwayu
185
00:13:14,127 --> 00:13:15,878
Odbio sam stan.
186
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
I ne samo da nisam sudjelovao u dogovoru,
187
00:13:18,214 --> 00:13:21,217
Nadalje, nisam se kladio
jedan crveni cent na seriju
188
00:13:21,301 --> 00:13:23,344
nakon što sam saznao što je u tijeku.
189
00:13:23,428 --> 00:13:27,807
Nije li istina, gospodine, da je čovjek imenovan
I vama se obratio Sport Sullivan?
190
00:13:28,224 --> 00:13:29,934
Svaki dan mi se obraćaju ljudi
191
00:13:30,018 --> 00:13:32,687
sa svim mogućim bezobraznim shemama.
192
00:13:32,770 --> 00:13:34,772
Svakako, pate budale
193
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
ne može biti nezakonito.
194
00:13:36,941 --> 00:13:38,776
(CHUCKUNG)
195
00:13:39,402 --> 00:13:42,780
Znaš da još nije kasno
ići na pravni fakultet, Arnolde.
196
00:13:46,951 --> 00:13:49,454
Više volim pošteno zarađivati za život.
197
00:13:52,915 --> 00:13:55,084
- Nikada se nemojte približiti većini.
- Apsolutno.
198
00:13:55,168 --> 00:13:57,253
I s Coolidgeom na ulaznici,
Mislim da ima...
199
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
- Gospodine?
- Nucky Thompson.
200
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
Tražim Harryja Daughertyja.
201
00:14:01,507 --> 00:14:03,134
Upravo tamo.
202
00:14:05,553 --> 00:14:06,888
gospodine Thompson.
203
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
Harry Daugherty.
204
00:14:09,057 --> 00:14:11,017
- Zovite me Nucky.
- Nucky jest.
205
00:14:11,100 --> 00:14:13,144
- Što vam mogu donijeti?
- Ne bih rekao ne burbonu.
206
00:14:14,103 --> 00:14:15,521
Dva dupla burbona na dupli.
207
00:14:15,605 --> 00:14:17,774
Recite to 10 puta brzo.
208
00:14:18,107 --> 00:14:19,734
Senator Edge šalje svoje žaljenje.
209
00:14:20,777 --> 00:14:22,195
Sigurno će nam nedostajati,
210
00:14:22,278 --> 00:14:23,905
ali kažu oni upućeni
ti si čovjek kojeg treba vidjeti.
211
00:14:24,447 --> 00:14:26,616
Pretpostavljam da to ovisi o tome što želite.
212
00:14:27,700 --> 00:14:30,953
"Kao Nucky Thompson,
ide i izaslanstvo New Jerseyja."
213
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
Pa, je li istina?
214
00:14:33,623 --> 00:14:36,209
Sada ćemo morati pričekati i vidjeti, zar ne?
215
00:14:36,292 --> 00:14:38,211
Zato sam te želio upoznati.
216
00:14:38,294 --> 00:14:41,923
Vidiš, mislim da je Warren Harding
mogao ići do kraja.
217
00:14:42,006 --> 00:14:44,384
Stavite Edge na tu kartu
i imamo pobjednika.
218
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Volim i duge udarce
kao sljedeći tip, Harry,
219
00:14:47,804 --> 00:14:49,555
ali nisam baš siguran
kako se to dopinguješ.
220
00:14:49,639 --> 00:14:52,683
Prednjači su
Wood i Lowden, zar ne?
221
00:14:52,767 --> 00:14:54,685
Ta senatska istraga
je crna mrlja na oboje.
222
00:14:54,769 --> 00:14:56,771
- Financiranje kampanje.
- Onda je tu Johnson,
223
00:14:56,854 --> 00:14:59,273
koji je započeo prokletu istragu
za početak,
224
00:14:59,357 --> 00:15:01,150
što mu baš i nije priskrbilo prijatelje.
225
00:15:01,609 --> 00:15:05,113
Polje nema prvorazrednika
a Harding je najbolji od drugorazrednika.
226
00:15:05,196 --> 00:15:08,825
Nije baš uzbudljiva podrška,
ali slučajno je istina.
227
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
NUCKY: Pa,
sigurno izgleda kao predsjednik.
228
00:15:10,660 --> 00:15:13,121
To je pola uspjeha, prijatelju.
229
00:15:13,371 --> 00:15:15,289
Više od polovice ako ti drolji dobiju glas.
230
00:15:15,373 --> 00:15:17,708
- Odličan obrok sinoć, Harry.
- Učinite pravu stvar, dečki,
231
00:15:17,792 --> 00:15:19,544
a bifteka neće biti
jedina stvar na jelovniku.
232
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Možeš se kladiti, Harry.
233
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
I sama imam popriličan apetit, znaš?
234
00:15:26,884 --> 00:15:29,637
Trebao bi upoznati Warrena.
Svidjet će ti se.
235
00:15:35,685 --> 00:15:36,894
(BEBINO KLOKROĆANJE)
236
00:15:36,978 --> 00:15:38,813
NAN: G. Smith, pozvao me.
237
00:15:38,896 --> 00:15:41,858
- Moje ime bi trebalo biti na popisu.
- Gospođice Britton, idite u svoju sobu.
238
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
- Pobrinut ću se da zna...
- Molim te, reci Warrenu
239
00:15:44,068 --> 00:15:45,153
da sam ovdje.
240
00:15:45,236 --> 00:15:49,031
Senatore i gospođo Harding, želio bih da se upoznate
Nucky Thompson,
241
00:15:49,115 --> 00:15:50,741
cijenjeni član
izaslanstva New Jerseyja.
242
00:15:50,825 --> 00:15:53,161
- Kako ste?
- Čast i privilegija.
243
00:15:53,244 --> 00:15:55,496
Senatore, pročitao sam govor koji ste održali u svibnju
244
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
u Rhode Islandu, vjerujem.
245
00:15:57,206 --> 00:15:58,416
"Povratak u normalu."
246
00:15:58,499 --> 00:16:00,460
- Boston, u Home Market Clubu.
- Točno.
247
00:16:00,543 --> 00:16:02,170
Bilo je to nešto.
248
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
- Vrlo dobro.
- To nije ništa.
249
00:16:04,088 --> 00:16:06,632
Mogu provesti sate puhajući.
250
00:16:07,049 --> 00:16:09,552
Vidite, Amerikanci ne žele
251
00:16:09,635 --> 00:16:11,471
netko tko želi uzburkati stvari.
252
00:16:11,554 --> 00:16:13,931
Žele stabilnost, nekoga posvećenog
253
00:16:14,015 --> 00:16:16,225
-prvo za zaštitu Amerike,
(BEBI PLAČE)
254
00:16:16,350 --> 00:16:19,854
prvo prosperirati Ameriku,
prvo misliti na Ameriku.
255
00:16:19,937 --> 00:16:22,565
Moja najbolja procjena
za ono što Americi sada treba
256
00:16:22,648 --> 00:16:25,276
je smiriti se,
da stanemo na noge...
257
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
Warrene, ima još nekoliko gospode
Htio bih da se upoznate.
258
00:16:28,279 --> 00:16:31,407
Nucky, nadam se da ćeš razmisliti
o čemu smo razgovarali.
259
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
Zadovoljstvo.
260
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
Mora da si jako ponosna na svog muža.
261
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
To je užasna jadna stvar.
262
00:16:42,627 --> 00:16:45,588
Gatara mi je rekla da će umrijeti u uredu.
263
00:16:52,720 --> 00:16:54,305
Hvala vam, gospođice Britton.
264
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
- Večer.
- Dobro veče.
265
00:17:19,372 --> 00:17:21,791
- Prekrasno dijete.
- Hvala.
266
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Mladi republikanac, pretpostavljam.
267
00:17:24,961 --> 00:17:26,254
Ona svakako jest.
268
00:17:26,796 --> 00:17:28,297
A što vas dovodi na konvenciju?
269
00:17:28,464 --> 00:17:32,552
Oh. Mi smo prijatelji gospodina Hardinga.
270
00:17:35,137 --> 00:17:37,598
Pa dobro je imati prijatelje u politici.
271
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
Imate li i sami djece?
272
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
br.
273
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
Imao sam sina.
274
00:17:48,401 --> 00:17:49,652
On je umro.
275
00:17:50,778 --> 00:17:52,113
žao mi je
276
00:18:08,379 --> 00:18:10,381
Blagoslovi ovu hranu, Gospodine,
277
00:18:11,090 --> 00:18:13,593
i sebe tvojoj službi punoj ljubavi,
278
00:18:14,510 --> 00:18:16,596
da uvijek ostanemo u tvojoj vjeri
279
00:18:16,679 --> 00:18:19,765
i strah na čast i slavu imena svojega,
280
00:18:20,558 --> 00:18:22,852
po Isusu Kristu Gospodinu našem.
281
00:18:23,811 --> 00:18:25,271
- Amen.
- Amen.
282
00:18:31,193 --> 00:18:32,695
vrt.
283
00:18:33,321 --> 00:18:35,948
Tulipani izgledaju malo otrcano.
284
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
(PLAČE)
285
00:18:42,288 --> 00:18:43,748
Što nije u redu?
286
00:18:49,003 --> 00:18:51,964
Prolazite kroz ovo svaki mjesec.
287
00:18:54,717 --> 00:18:57,053
To znači da nisam u potpunosti žena.
288
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
- Da, jesi, itekako.
- Ne, ne.
289
00:19:00,473 --> 00:19:02,808
Nijedna beba neće rasti u meni.
290
00:19:04,268 --> 00:19:06,562
I na mjestu te radosti,
291
00:19:07,229 --> 00:19:09,565
svakih 28 dana teče krv
292
00:19:09,649 --> 00:19:11,984
a onda ne mogu pomoći, kao ni suze.
293
00:19:12,068 --> 00:19:13,194
Molim te jedi.
294
00:19:30,586 --> 00:19:34,924
Naletio sam na Naomi Ellsworth u mlinaru.
295
00:19:35,007 --> 00:19:36,008
Mmm.
296
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
Rekla je da ću možda moći dobiti pomoć.
297
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
Moraju li svi znati naše privatne stvari?
298
00:19:42,973 --> 00:19:45,184
Imala je poteškoća sa začećem.
299
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Došlo je do začepljenja i njezinih cijevi.
300
00:19:48,270 --> 00:19:50,773
Zašto uvijek moramo o ovome?
301
00:19:51,148 --> 00:19:52,358
Kad bi nas Gospodin htio...
302
00:19:52,441 --> 00:19:54,527
Kad bi Gospodin htio da umremo od upale slijepog crijeva
303
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
onda nam ne bi dao
sposobnost liječenja.
304
00:20:02,493 --> 00:20:04,704
To govori Naomi Ellsworth.
305
00:20:06,372 --> 00:20:08,332
Želim ovo popraviti.
306
00:20:10,584 --> 00:20:13,129
Postoji liječnik na Manhattanu.
307
00:20:13,921 --> 00:20:16,507
- Može izvesti operaciju.
- Kirurgija?
308
00:20:16,590 --> 00:20:18,426
Cijena je 270 dolara.
309
00:20:18,509 --> 00:20:21,721
Moja plaća jedva pokriva troškove.
310
00:20:24,557 --> 00:20:26,892
Želim ti dati sina, Nelsone.
311
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
(JECANJE)
312
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
Sve što želim je da budeš sretna, Rose.
313
00:20:50,124 --> 00:20:51,834
Učinit ću što mogu.
314
00:20:56,130 --> 00:20:59,008
Sada, molim te, draga, jedi.
315
00:21:07,266 --> 00:21:08,851
(MUŠKARCI URIKUJU)
316
00:21:10,019 --> 00:21:11,937
MUŠKARAC 1: Ona zna što hoće!
ČOVJEK 2: Pokrij oči.
317
00:21:12,772 --> 00:21:14,023
ELI: Predobar si.
318
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
ČOVJEK 1: Ulazi unutra!
ELI: Idemo.
319
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Pogledaj to.
320
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Reći ću ti, da su imali takve časne sestre,
Možda sam prešao šesti razred.
321
00:21:21,197 --> 00:21:23,616
Mislim da te ništa nije moglo uhvatiti
prošao je šesti razred, Jim.
322
00:21:24,700 --> 00:21:25,993
ČOVJEK 1: Što je sad ovo?
ČOVJEK 2: Oh, čovječe.
323
00:21:26,076 --> 00:21:27,286
To se zove otimanje, AI.
324
00:21:27,369 --> 00:21:29,413
Kakav je to miris vrelog ljetnog dana?
325
00:21:29,497 --> 00:21:31,332
(SVI SE SMIJU)
326
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
Isuse, odakle im te žene?
327
00:21:33,459 --> 00:21:36,629
Ako saznam, vraški sam siguran
čuvajući to za sebe.
328
00:21:37,254 --> 00:21:38,881
- Oprostite, dečki.
- ČOVJEK: Prokletstvo.
329
00:21:38,964 --> 00:21:40,966
- Hajdemo!
- Upravo je postalo dobro.
330
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
ČOVJEK 1: Idemo.
ČOVJEK 2: Ponovo u poslu.
331
00:21:45,387 --> 00:21:47,556
Pa jesmo li svi ravno na zbirkama?
332
00:21:47,640 --> 00:21:49,892
Da, ići ću na ulaz u aveniju Maryland,
333
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
Fleming će stati na drugu stranu.
334
00:21:51,685 --> 00:21:54,939
(PJEVANJE) Bit ću u Škotskoj prije tebe!
335
00:21:55,523 --> 00:21:57,858
- Što je s kasinom?
- Ja ću to preuzeti sam.
336
00:21:58,317 --> 00:21:59,819
- Jeste li sigurni?
- Da.
337
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
June i ja imamo aferu.
Vjenčanje njezine sestrične.
338
00:22:03,405 --> 00:22:04,657
Navratit ću na putu kući.
339
00:22:04,740 --> 00:22:06,325
BLIZU: Sestro Mary Catherine!
340
00:22:06,408 --> 00:22:07,576
(SVI SE SMIJU)
341
00:22:07,660 --> 00:22:09,912
ČOVJEK: Uh-oh! Loša djevojka!
NEARY: Da.
342
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
Momci, mislim da se pridružujem svećeništvu.
343
00:22:17,878 --> 00:22:20,214
ELI: Hajde,
što se tamo događa, Boyd?
344
00:22:21,882 --> 00:22:24,760
- Isuse Kriste!
- Što do...
345
00:22:26,554 --> 00:22:27,805
(SVI SE SMIJU)
346
00:22:27,888 --> 00:22:30,432
- Boyd, dobar posao.
- Prevruće za gledanje.
347
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
Dobar posao, Boyde!
348
00:22:32,268 --> 00:22:34,270
- Sranje.
- Dobro razmišljanje.
349
00:23:13,851 --> 00:23:16,270
Oh! sta radis
350
00:23:16,562 --> 00:23:18,439
Ovo su moji prijatelji.
351
00:23:18,522 --> 00:23:20,399
Zgodno je što ste pričekali dok nije završio.
352
00:23:20,691 --> 00:23:23,694
Standardni operativni postupak.
To je novi svijet.
353
00:23:23,777 --> 00:23:26,113
Ako može govoriti,
Siguran sam da bi se Charlie Sheridan složio.
354
00:23:26,196 --> 00:23:27,948
Čitali ste o tome, ha?
355
00:23:28,532 --> 00:23:30,409
Tvoj dječak Jimmy? Moj dečko.
356
00:23:31,285 --> 00:23:32,912
Dva ruma, Tommy! Oh.
357
00:23:33,162 --> 00:23:35,623
Čekaj, tako je, nemamo ih.
358
00:23:36,457 --> 00:23:38,334
Jednostavno ne možeš iznijeti ono što želiš, ha?
359
00:23:38,834 --> 00:23:40,586
Gdje je već, dovraga?
360
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
McCoy plovi iz Biminija dok razgovaramo.
361
00:23:43,172 --> 00:23:45,257
Na splavi? Trebam dostavu.
362
00:23:45,341 --> 00:23:48,552
Ove žene su izvanredne
s ovim koktelom Mary Pickford.
363
00:23:48,844 --> 00:23:50,763
Pomiješaju rum s grenadinom.
364
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
Jer krijumčarene stvari imaju ukus govana.
365
00:23:54,642 --> 00:23:56,852
Dakle, pravite show
na konvenciji, a?
366
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
- Tako je lijepo upoznati vašeg poznanika.
(HIJEHANJE)
367
00:24:01,273 --> 00:24:02,650
Ja sam političar.
368
00:24:02,775 --> 00:24:05,444
Postoje neke stvari koje ne možete kupiti
u kućici za mačke.
369
00:24:07,112 --> 00:24:08,489
(PECANJE NA TALIJANSKOM)
370
00:24:12,034 --> 00:24:15,579
Dakle, dopustite mi da vas pitam, bilo koji propalica
na ovom Harryju Daughertyju?
371
00:24:15,746 --> 00:24:18,624
- Nikad čuo za njega.
- On je voditelj kampanje Warrena Hardinga.
372
00:24:18,707 --> 00:24:21,001
- Nikad čuo za njega.
- On je senator iz Ohija.
373
00:24:21,085 --> 00:24:23,504
- Kandidira se za predsjednika.
- Zašto to nisi rekao?
374
00:24:23,587 --> 00:24:26,340
Ohio? Trebali biste razgovarati sa sucem Gravesom.
375
00:24:26,632 --> 00:24:29,218
- Tko je on?
- Vidiš? Ne poznaješ sve.
376
00:24:29,969 --> 00:24:31,345
Časni sude!
377
00:24:35,432 --> 00:24:37,309
Želim te upoznati
mom dragom prijatelju.
378
00:24:37,434 --> 00:24:39,395
Nucky Thompson iz Atlantic Cityja.
379
00:24:39,478 --> 00:24:41,605
- Kako ste?
- Nikada nisam bio u Jerseyju.
380
00:24:41,772 --> 00:24:44,191
Staten Island jednom, ali to je bilo prije mnogo godina.
381
00:24:44,274 --> 00:24:47,069
Dobro, dobrodošli ste u bilo koje vrijeme.
Na moj račun, naravno.
382
00:24:47,361 --> 00:24:49,238
- Puno hvala.
- Ovdje.
383
00:24:54,576 --> 00:24:57,079
Pa čujem da imaš neki uvid
u Warrena Hardinga.
384
00:24:57,204 --> 00:25:01,041
Harding? On je marioneta
za dečke koji brzo zarađuju u Clevelandu.
385
00:25:01,542 --> 00:25:03,293
Tamo sam sjedio na klupi.
386
00:25:03,377 --> 00:25:04,545
Sviđaju vam se njegove šanse?
387
00:25:04,795 --> 00:25:06,714
Više mi se sviđaju s Harryjem Daughertyjem
iza njega.
388
00:25:06,797 --> 00:25:09,466
- Malo lukavo, taj.
- Ali on zna kako se ponašati prema prijatelju,
389
00:25:09,550 --> 00:25:11,802
To vam mogu reći iz iskustva.
390
00:25:11,885 --> 00:25:14,555
Ovi momci iz Ohija
znaju što rade, g. Thompson.
391
00:25:14,722 --> 00:25:17,016
Pet predsjednika od građanskog rata.
392
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
REGINA: Sudac Graves?
393
00:25:19,393 --> 00:25:20,894
Belle je stigla.
394
00:25:23,272 --> 00:25:25,941
Gospoda. Nikada ne ostavljam damu da čeka.
395
00:25:26,275 --> 00:25:28,027
- Sa zadovoljstvom.
- TORRIO: Uživajte.
396
00:25:30,946 --> 00:25:32,948
Voli svoje tamno meso, ovo.
397
00:25:33,240 --> 00:25:35,868
Moram je dovesti posebno iz crnog pojasa.
398
00:25:35,951 --> 00:25:37,703
(ŽENA VRISTI)
- JIMMY: Idi, odlazi odavde, idi!
399
00:25:37,786 --> 00:25:40,372
- Misliš da je smiješno?
- MUŠKARAC: Moram uzeti svoj novac.
400
00:25:40,456 --> 00:25:41,498
JIMMY: Čvrsti momče, pomakni se.
401
00:25:41,582 --> 00:25:43,292
- Miči se! Govno jedno.
- Pusti me.
402
00:25:45,544 --> 00:25:47,880
Gospođa kaže stop, to znači.
403
00:25:48,130 --> 00:25:51,467
Ako te opet vidim ovdje,
Odsjeći ću ti jebeni kljun.
404
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
- Izvedite ga odavde.
- Miči se.
405
00:26:04,396 --> 00:26:05,564
Nucky.
406
00:26:05,814 --> 00:26:06,982
James.
407
00:26:09,693 --> 00:26:12,613
- Je li sve u redu?
- Zašto ne bi bilo?
408
00:26:14,281 --> 00:26:15,532
Što radiš ovdje?
409
00:26:16,075 --> 00:26:18,410
Od tada dolazim u Chicago
prije nego si se rodio.
410
00:26:18,494 --> 00:26:20,287
Što misliš tko je zapalio tu vatru?
411
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
NUCKY: Dobro izgledaš.
412
00:26:24,374 --> 00:26:25,375
Novo odijelo.
413
00:26:27,377 --> 00:26:29,630
G. Torrio je bio od velike pomoći.
414
00:26:32,424 --> 00:26:33,675
(KESSLER SE SMIJU)
415
00:26:33,884 --> 00:26:36,011
Pozovi nam taksi, Eddie.
416
00:26:36,929 --> 00:26:38,514
KESSLER: Oprostite.
417
00:26:40,432 --> 00:26:43,352
Ako želite, mogu vas odvesti momci.
418
00:26:45,187 --> 00:26:46,688
Stara vremena, a?
419
00:26:48,273 --> 00:26:49,858
Naravno, zašto ne?
420
00:26:51,026 --> 00:26:54,988
Nekako, James, svi smo se snalazili
snaći se bez tebe.
421
00:26:55,114 --> 00:26:56,698
Tvoja obitelj također.
422
00:26:58,450 --> 00:27:01,328
- Kako su?
- Zašto ne nazoveš i saznaš?
423
00:27:01,537 --> 00:27:04,456
Pišem joj svaki tjedan, Nuck.
Nikad mi ne odgovara.
424
00:27:04,748 --> 00:27:07,626
Sljedeći put kad kupiš
novi ručni sat za sebe?
425
00:27:07,960 --> 00:27:10,420
nemoj Umjesto toga pošaljite im novac.
426
00:27:39,783 --> 00:27:41,118
ELI: Lolly?
427
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
Zdravo!
428
00:27:56,717 --> 00:27:58,802
Što dovraga radiš?
429
00:27:59,720 --> 00:28:01,054
Što se ovdje događa?
430
00:28:01,138 --> 00:28:02,890
Jebeno se ne miči!
431
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
(groktanje)
432
00:28:06,768 --> 00:28:07,978
(ŽENA VRISTI)
433
00:28:08,520 --> 00:28:09,563
Uzmi torbu!
434
00:28:11,940 --> 00:28:13,108
Pratite nas,
435
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
sve ćemo vas pobiti!
436
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
(STENJANJE)
437
00:28:54,983 --> 00:28:57,986
Reći ću ti, koliko god kukuriču
o njihovom mesu ovdje,
438
00:28:58,487 --> 00:29:01,114
za moj novac to je Occidental u DC-u.
439
00:29:02,658 --> 00:29:05,869
Vaš novac?
Kada ste zadnji put platili večeru?
440
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
Odmah nakon što je McKinley izabran.
441
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
(SMIJEH)
442
00:29:11,541 --> 00:29:13,252
(NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)
443
00:29:15,671 --> 00:29:16,880
Koliko loše?
444
00:29:23,845 --> 00:29:26,223
- Oprosti, Waltere.
- Sve u redu?
445
00:29:26,306 --> 00:29:28,016
Treba mi telefon.
446
00:29:36,149 --> 00:29:37,484
(ZVONI TELEFON)
447
00:29:51,039 --> 00:29:52,082
halo
448
00:29:52,165 --> 00:29:53,417
Ja sam.
449
00:29:54,418 --> 00:29:56,044
Koliko je sati?
450
00:29:56,545 --> 00:29:58,088
ne znam Kasno.
451
00:29:58,171 --> 00:29:59,840
Jesi li dobro?
452
00:30:00,215 --> 00:30:02,926
Ne. Margaret, dogodio se incident.
453
00:30:03,760 --> 00:30:04,970
Moj brat je upucan.
454
00:30:05,887 --> 00:30:08,140
Bože moj! Je li mrtav?
455
00:30:08,223 --> 00:30:10,058
Ne, ne mislim tako.
456
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Trebam da učiniš nešto za mene.
- Odmah ću otići do njega.
457
00:30:13,895 --> 00:30:15,522
Ali morat ću pozvati dadilju.
458
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
Ne, zapravo, to je moj ured.
459
00:30:18,567 --> 00:30:19,526
Da?
460
00:30:19,609 --> 00:30:22,321
Eli se brine za njega.
Kod kuće je sa svojom obitelji.
461
00:30:22,404 --> 00:30:24,031
Tu je doktor.
462
00:30:24,281 --> 00:30:25,907
Trebam te da odeš u Ritz.
463
00:30:26,658 --> 00:30:29,911
- Vrlo dobro.
- Moj ured, ostavljen je bez nadzora.
464
00:30:30,829 --> 00:30:32,789
Trebat ćeš mi da zaštitiš nekoliko stvari,
465
00:30:32,998 --> 00:30:34,875
neke poslovne evidencije.
466
00:30:36,418 --> 00:30:38,337
Što je s gospodinom Flemingom
467
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
ili jedan od vaših vijećnika?
468
00:30:40,088 --> 00:30:41,673
Ne znam što se trenutno događa
469
00:30:41,757 --> 00:30:45,093
a dok se ne vratim radije se oslanjam samo na tebe.
470
00:30:46,345 --> 00:30:47,429
Mogu li to učiniti?
471
00:30:47,929 --> 00:30:49,014
Da.
472
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
Da naravno.
473
00:30:52,059 --> 00:30:55,103
U gornjoj ladici mog stola nalazi se glavna knjiga.
474
00:30:55,187 --> 00:30:58,732
Želim da ga izvadiš i ostaviš zatvorenog
i donesi to u moj ormar.
475
00:30:59,608 --> 00:31:02,652
Straga, iza police za cipele,
je pretinac.
476
00:31:02,736 --> 00:31:06,490
Stavi ga tamo i ostani u apartmanu
sa svojom djecom dok se ne vratim.
477
00:31:08,283 --> 00:31:09,743
Kada će to biti?
478
00:31:10,827 --> 00:31:13,455
Sutra sam prvim vlakom kući.
479
00:31:14,664 --> 00:31:16,333
jesi li dobro
480
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
ne znam
481
00:31:43,819 --> 00:31:45,153
(ZATVARANJE VRATA)
482
00:31:51,410 --> 00:31:53,203
što piješ
483
00:31:55,372 --> 00:31:56,540
Viski.
484
00:31:56,623 --> 00:31:59,626
Sada sam mislio samo na šampanjac
s tim ustajanjem.
485
00:32:02,254 --> 00:32:03,713
Po narudžbi je.
486
00:32:05,465 --> 00:32:07,217
AI mi ga je kupio.
487
00:32:08,677 --> 00:32:10,345
tko ti je prijatelj
488
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
Ratni prijatelj.
489
00:32:15,183 --> 00:32:16,685
Richard Harrow.
490
00:32:19,396 --> 00:32:20,814
Izgubljenima.
491
00:32:27,070 --> 00:32:29,865
Pa pretpostavljam da ovo nije društveni poziv.
492
00:32:31,867 --> 00:32:34,327
Moraš doći kući, James.
493
00:32:34,953 --> 00:32:36,413
Trebate ili želite?
494
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
Eli je upucan. Opljačkali su Lolly's.
495
00:32:40,876 --> 00:32:42,085
- Tko je?
- Ne znam.
496
00:32:42,169 --> 00:32:43,837
U ratu smo, mali.
497
00:32:45,046 --> 00:32:46,923
Udarili su Chalkyja prije nekoliko mjeseci.
498
00:32:47,007 --> 00:32:48,550
Ubio jednog od svojih ljudi.
499
00:32:48,800 --> 00:32:51,094
Opljačkao O'Neilla na otvorenom
na daskama.
500
00:32:51,178 --> 00:32:52,262
A sada ovo?
501
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
Neko si utuvio u glavu da sam slaba
502
00:32:55,056 --> 00:32:57,267
da nemam pravog sredstva za odmazdu.
503
00:32:57,976 --> 00:33:00,061
Imaš cijeli šerifov odjel
na vašem platnom spisku.
504
00:33:00,145 --> 00:33:02,522
A šerif je u krevetu
s metkom u utrobi.
505
00:33:03,023 --> 00:33:07,152
Postoje stvari koje mogu trebati
da mi je ionako neugodno pitati Eli.
506
00:33:07,235 --> 00:33:09,404
Pogotovo što dolaze izbori.
507
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
Ovog popodneva kad si me vidio,
508
00:33:18,914 --> 00:33:22,083
gledao si me kao da sam nešto
ostrugao si čizmu.
509
00:33:22,417 --> 00:33:24,836
Sada je 4:00 ujutro,
svijet se približava,
510
00:33:24,920 --> 00:33:27,756
- Ja sam tvoj davno izgubljeni sin?
- Nemoj se precijeniti, James.
511
00:33:27,839 --> 00:33:31,009
Zašto ne bih, Nuck?
Ovdje mi je jako dobro.
512
00:33:31,092 --> 00:33:33,053
I dokle će to ići?
513
00:33:33,553 --> 00:33:35,597
Ti si Irac, Torrio je Talijan.
514
00:33:35,680 --> 00:33:37,807
Uvijek ćeš biti autsajder.
515
00:33:41,811 --> 00:33:44,064
Znaš li da ovo odijelo košta 70 dolara?
516
00:33:46,191 --> 00:33:50,111
Suptilan si kao udarac u zube,
znaš to
517
00:33:57,452 --> 00:33:59,663
5% svega što dolazi brodom
518
00:34:00,038 --> 00:34:02,666
i 10% svega što dolazi na kotačima.
519
00:34:03,416 --> 00:34:04,876
A taj Fed?
520
00:34:06,628 --> 00:34:07,879
Što da radim s njim?
521
00:34:09,089 --> 00:34:10,382
Riješit ću to.
522
00:34:13,301 --> 00:34:15,345
Moram razmisliti o tome.
523
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
Učini to,
524
00:34:22,352 --> 00:34:24,104
ali što god odlučiš,
525
00:34:24,187 --> 00:34:26,690
nemoj me više ikada čekati.
526
00:35:53,360 --> 00:35:54,653
(ZVONI TELEFON)
527
00:36:02,786 --> 00:36:03,953
halo
528
00:36:04,079 --> 00:36:05,705
(TEŠKO DISANJE)
529
00:36:08,249 --> 00:36:09,417
zdravo
530
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
Ovo je gospođa Schroeder.
531
00:36:14,381 --> 00:36:15,757
tko je ovo
532
00:36:19,094 --> 00:36:20,345
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)
533
00:36:35,276 --> 00:36:38,029
Pa, ovo je prilično tajno.
534
00:36:38,113 --> 00:36:41,366
Nešto mi govori
sastanci u pozadini nisu vam strani.
535
00:36:41,449 --> 00:36:43,284
Prava stražnja soba.
536
00:36:43,785 --> 00:36:46,496
Moram kući. Nešto je iskrsnulo.
537
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
Prije nego što konvencija uopće počne?
538
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
Raspitao sam se, Harry.
539
00:36:49,958 --> 00:36:51,626
Čuo sam dobre stvari o tebi
od suca Gravesa.
540
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
Misliš, čuo si da igram loptu.
541
00:36:54,129 --> 00:36:55,755
Pa, zar ne?
542
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
Bejb nema ništa o Harryju Daughertyju.
543
00:36:58,967 --> 00:37:00,552
Razmislio sam o tome što si rekao.
544
00:37:00,635 --> 00:37:02,220
Malo je, ali Harding ima šanse.
545
00:37:02,887 --> 00:37:04,472
Mislio sam da podržavaš Wooda.
546
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
Mislim da će s Lowdenom završiti u slijepoj ulici.
547
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
- A ako se to dogodi, oboje su gotovi.
- Delegati neće prijeći.
548
00:37:08,977 --> 00:37:12,522
Ne očekujte da će Harding biti ranije nominiran,
ali dolazi peti ili šesti krug?
549
00:37:12,981 --> 00:37:16,443
Oni delegati s mutnim očima će to htjeti
nominirati nekoga tko bi zapravo mogao pobijediti.
550
00:37:16,985 --> 00:37:18,319
Ako se to dogodi, spreman sam baciti
551
00:37:18,403 --> 00:37:20,196
izaslanstvo Jerseyja iza Hardinga.
552
00:37:20,280 --> 00:37:21,990
U zamjenu za Edge dobiva VP.
553
00:37:22,782 --> 00:37:25,201
U zamjenu za to da Edge ne dobije VP.
554
00:37:27,495 --> 00:37:28,705
Što mi ovdje nedostaje?
555
00:37:28,788 --> 00:37:31,082
Taj Walter Edge
je prljavi dlijetar koji zabada nož u leđa
556
00:37:31,166 --> 00:37:33,042
koji je moj novac za put dao Franku Hagueu.
557
00:37:33,126 --> 00:37:34,586
Kako to znaš?
558
00:37:34,669 --> 00:37:36,880
Jer Haag je još veći
dlijeto za noževe u leđa,
559
00:37:37,589 --> 00:37:39,507
da ne spominjem prijatelja.
560
00:37:39,883 --> 00:37:40,884
(SMIJEH)
561
00:37:42,218 --> 00:37:44,345
To je bogata predstava, reći ću vam.
562
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Možete mi reći još nešto
dok ste već kod toga.
563
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
Kao i kako predlažeš da se brineš o
Hardingova gospođa nevolja.
564
00:37:49,684 --> 00:37:51,352
Koja dama? Koja nevolja?
565
00:37:51,436 --> 00:37:54,522
- Ima ih više od jednog?
- Zabavljačice, prodavačice,
566
00:37:54,606 --> 00:37:56,983
Izgubio sam broj, da ti pravo kažem.
567
00:37:57,275 --> 00:37:58,860
Jedan od njih ga čak i ucjenjuje.
568
00:37:59,527 --> 00:38:00,820
Suknja S djevojčicom?
569
00:38:00,904 --> 00:38:03,615
Ne, ona je dobro. Ona je zaljubljena, to je sve.
570
00:38:03,698 --> 00:38:05,867
- Zove se Nan Britton.
- A beba je njegova?
571
00:38:07,535 --> 00:38:09,037
To bi ga moglo koštati izbora.
572
00:38:10,789 --> 00:38:14,459
Onda mi dopusti da pomognem. Odvest ću je u AC.
Stavite je do studenog.
573
00:38:15,001 --> 00:38:17,378
Imam prijateljicu s vlastitom djecom.
Provjerit će je.
574
00:38:17,587 --> 00:38:20,548
Nakon izbora ona ti je opet problem.
575
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
I onda dobijem novac za put.
576
00:38:23,968 --> 00:38:26,221
Morat ću ga prodati Warrenu.
577
00:38:26,596 --> 00:38:28,723
Siguran sam da ste dobar prodavač.
578
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
Znate da je AI Jolson pristao pisati
njegova predizborna pjesma.
579
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
Eddie Cantor je bolji.
580
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
Volim te čuti.
581
00:38:47,450 --> 00:38:49,160
Samo sam iznenađen, to je sve.
582
00:38:49,244 --> 00:38:52,080
Što, čovjek ne može nazvati svoju majku
s vremena na vrijeme?
583
00:38:52,247 --> 00:38:54,374
Možete me nazvati dva puta dnevno ako želite.
584
00:38:55,416 --> 00:38:58,711
Vidio sam Nuckyja.
Bio je ovdje na konvenciji.
585
00:38:59,754 --> 00:39:02,090
Pretpostavljam da ste čuli
što se dogodilo njegovom bratu.
586
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
Da, to je bilo nešto, ha?
587
00:39:05,426 --> 00:39:08,972
Kunem se, ovaj svijet ide njemu”
u ručnoj košari.
588
00:39:09,639 --> 00:39:10,765
Da.
589
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
Zvučiš usamljeno, dušo.
590
00:39:18,314 --> 00:39:20,191
mislio sam na tebe.
591
00:39:20,900 --> 00:39:22,443
Jedete li?
592
00:39:23,945 --> 00:39:25,280
Da, naravno.
593
00:39:27,115 --> 00:39:28,783
Zašto ne dođeš kući, dušo?
594
00:39:31,077 --> 00:39:32,537
ne znam
595
00:39:37,166 --> 00:39:40,336
Pa što mi možete reći
o ovom Lucianu momku?
596
00:39:41,963 --> 00:39:42,964
dobro.
597
00:39:44,090 --> 00:39:45,717
Gdje da počnem?
598
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
(BEBI PLAČE)
- Da, to dvoje. Ovuda, gospođice Britton.
599
00:39:56,811 --> 00:39:57,979
Nucky!
600
00:40:00,982 --> 00:40:03,276
Dobio sam tvoju poruku. kamo ideš
601
00:40:03,651 --> 00:40:06,279
- Dom.
- Ali delegati još nisu glasovali.
602
00:40:06,821 --> 00:40:08,281
Tko će dobiti sve naše patke u nizu?
603
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
- Zašto ne pitaš Franka Haguea?
- Haag?
604
00:40:11,993 --> 00:40:12,952
O čemu se ovdje radi?
605
00:40:13,036 --> 00:40:15,997
Znamo se dugo, Wally,
pa zašto ne prestaneš srati?
606
00:40:17,415 --> 00:40:18,666
Wally?
607
00:40:19,334 --> 00:40:21,377
Razgovarate sa senatorom Sjedinjenih Država.
608
00:40:21,461 --> 00:40:22,754
I to je sve što ćeš ikada biti.
609
00:40:22,837 --> 00:40:25,173
Dogovorio si se s Hagueom da me zajebeš.
610
00:40:25,256 --> 00:40:26,507
Nucky, nemam pojma
o čemu pričaš.
611
00:40:26,591 --> 00:40:27,842
Nemoj me vrijeđati.
612
00:40:32,430 --> 00:40:33,848
Bila je to samo politika.
613
00:40:35,099 --> 00:40:36,392
Nadoknadit ću ti kasnije.
614
00:40:37,018 --> 00:40:38,061
Kada kasnije?
615
00:40:39,062 --> 00:40:40,605
Kad sam u Bijeloj kući.
616
00:40:41,689 --> 00:40:44,150
Senatore, jedina šansa koju imate
ulaska u Bijelu kuću
617
00:40:44,233 --> 00:40:46,361
je na jebenom obilasku s vodičem.
618
00:40:50,365 --> 00:40:51,532
(MUŠKARCI GOVORE TALIJANSKI)
619
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Pik.
620
00:40:56,204 --> 00:40:57,205
Antonio.
621
00:40:57,538 --> 00:41:00,083
Ovaj konj izgleda kao tvoja djevojka!
622
00:41:00,500 --> 00:41:01,751
(SVI SE SMIJU)
623
00:41:04,712 --> 00:41:06,589
Jebi se, Alphonse.
624
00:41:06,673 --> 00:41:07,674
Što?
625
00:41:07,757 --> 00:41:10,843
Vidio sam te neki dan kako je jašeš!
626
00:41:14,597 --> 00:41:15,598
Izgled.
627
00:41:16,891 --> 00:41:17,892
Spursi!
628
00:41:24,273 --> 00:41:25,316
(GOVORI TALIJANSKI POBJEDNIČKI)
629
00:41:25,400 --> 00:41:27,902
(NATJEČANJE NA TALIJANSKOM)
630
00:41:32,365 --> 00:41:33,866
(SVI SE SMIJU)
631
00:42:40,683 --> 00:42:43,770
NAN: "Volim tvoja leđa, volim tvoje grudi
632
00:42:43,978 --> 00:42:46,981
„Usuđujem se osjetiti gdje mi počiva lice
633
00:42:47,482 --> 00:42:50,151
“Volim tvoju kožu, tako meku i bijelu
634
00:42:50,818 --> 00:42:54,781
„Tako drag za osjetiti i sladak za gristi
635
00:42:56,199 --> 00:42:58,409
“Volim tvoja koljena, njihove rupice se ljube
636
00:42:58,493 --> 00:43:00,995
"Volim tvoje načine pružanja blaženstva
637
00:43:01,746 --> 00:43:04,457
“Sviđa mi se tvoja držanost savršenih bedara
638
00:43:05,208 --> 00:43:07,835
"Način na koji me drže u raju"
639
00:43:09,337 --> 00:43:12,090
To je bila prva ljubavna pjesma
Warren mi je ikada pisao.
640
00:43:13,966 --> 00:43:15,343
Ima dobar način s riječima.
641
00:43:19,180 --> 00:43:21,265
Zaustavit ćemo se za ugljen
za 30 minuta, ljudi.
642
00:43:21,516 --> 00:43:23,476
Idem se osvježiti.
643
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
- Nešto iz Chicaga?
- Upravo sam došao preko žica.
644
00:43:29,107 --> 00:43:31,901
Warren Harding je dobio nominaciju
nakon 10 glasanja.
645
00:43:37,657 --> 00:43:42,036
Taj će imbecil biti sljedeći
predsjednik Sjedinjenih Država.
646
00:44:24,745 --> 00:44:26,998
NELSON: "Moja najdraža Rose,
647
00:44:27,165 --> 00:44:30,334
"kao Sarah, Rebecca i Hannah prije vas,
648
00:44:31,043 --> 00:44:33,754
"Potičem vas da vjerujete u Božji plan.
649
00:44:34,463 --> 00:44:35,923
"Ne samo zbog sebe,
650
00:44:36,007 --> 00:44:38,301
"ali i za dobrobit svakog potomka
651
00:44:38,384 --> 00:44:40,720
"Možda će smatrati prikladnim da nas obdari.
652
00:44:41,345 --> 00:44:44,140
"Ne samo zato da ga bolje upoznaš,
653
00:44:44,515 --> 00:44:48,144
"ali hodaj bliže njegovim stopama.
654
00:44:49,562 --> 00:44:52,356
"Vaš odani muž, Nelson."
655
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
(PLAČE)
656
00:45:29,477 --> 00:45:30,478
Nucky.
657
00:45:32,063 --> 00:45:33,397
Bože moj!
658
00:45:34,815 --> 00:45:37,026
Sve će biti u redu.
659
00:45:37,985 --> 00:45:39,820
Moglo bi potrajati,
660
00:45:40,321 --> 00:45:42,156
ali dići ćemo ga na noge.
661
00:45:43,282 --> 00:45:45,576
Daj nam minutu, hoćeš li?
662
00:45:59,173 --> 00:46:01,384
Kako si, mali brate?
663
00:46:03,135 --> 00:46:05,221
Došle su niotkuda.
664
00:46:07,682 --> 00:46:09,141
Ništa nisam mogao učiniti.
665
00:46:14,438 --> 00:46:16,482
To je samo novac. Zaboravi.
666
00:46:18,484 --> 00:46:20,278
To je više od novca.
667
00:46:22,822 --> 00:46:24,490
Pod opsadom smo.
668
00:46:30,162 --> 00:46:31,956
Zamolio sam Jimmyja da se vrati.
669
00:46:33,291 --> 00:46:34,333
Jimmy?
670
00:46:35,543 --> 00:46:37,211
Trebamo pomoć, Eli.
671
00:46:42,717 --> 00:46:45,344
Koliko godina to radimo?
672
00:46:46,387 --> 00:46:48,723
Ovo se nije dogodilo niti jednom.
673
00:46:52,768 --> 00:46:54,395
To je novi svijet.
674
00:47:43,277 --> 00:47:45,821
(TRAŽITE SREBRNU PODLOGU IGRE)